Extraños En Un Tren
Disculpe.
Perdone. -No es Vd. Guy Haines?
Le vi darle una paliza a Faraday en Orange la pasada temporada.
- Llego a las semifinales, -verdad? - Sí.
Realmente admiro a la gente que hace cosas.
Por cierto, me llamo Bruno. Bruno Antony.
-Lo ve?
Es cursi, pero me la dio mi madre. . .
- . . .y por eso la llevo. - -Cómo está Vd.?
No hablo mucho. Mejor que lea.
Gracias.
Debe de ser emocionante ser tan importante.
- Los tenistas no son importantes. - Los que hacen cosas sí.
Yo nunca hago nada. Supongo que va a Southampton a los dobles.
Es un fan del tenis.
Ojalá pudiera verle, pero tengo que volver a Washington.
Soy de Arlington, -sabe?
- -Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo mucho.
Yo fumo demasiado.
Tome.
Gracias.
Qué elegante.
''De la A a la G'' . Apuesto a que sé quién es la ''A'' .
- -Sí? - Anne Morton.
A veces paso la página de deportes y leo la de sociedad.
Y las fotos. Ella es muy bonita.
-La hija del senador Morton?
Lee bastante, Sr. Antony.
Sí. Pregúnteme lo que sea. Sé la respuesta.
Ya sea sobre la página de deportes de hoy como del Li'l Abner.
lncluso de lo que no conozco.
Como quién se casaría con quién. . .
- . . .cuando se divorcie de su mujer. - Quizá lea demasiado.
Ya me ha pasado otra vez. Demasiado amable. Siempre me pasa.
Conozco a alguien que admiro y hablo demasiado.
Lo siento.
No se preocupe. Estoy un poco nervioso.
Hay una nueva cura para eso.
- Camarero. - Sí, señor.
Whisky con agua, por favor. Un par. Dobles.
- Los únicos dobles a los que juego. - Bébase los 2.
Puedo hacerlo.
-Cuándo es la boda?
- -Qué? - Su boda con Anne Morton.
Lo decía la prensa.
No deberían. A no ser de que legalicen la bigamia.
Tengo una buena teoría sobre eso.
Algún día se la diré.
Ahora mismo, supongo que el divorcio es lo más fácil de hacer.
Qué bien estar en su compañía hasta Nueva York.
No voy directo allá. Me paro en Metcalf.
-Metcalf? -Quién se pararía en Metcalf?
Es mi ciudad natal.
Comprendo. Para hablar con su mujer del divorcio.
Casi acierta.
Gracias. Creo que lo haré.
Buena suerte. Beba. . .
. . .y vamos a almorzar a mi compartimento.
Gracias, iré al restaurante. Camarero.
-Hay una mesa libre en el restaurante?
En 20 minutos.
Tendrá que almorzar conmigo.
-Camarero!
Traiga cordero, patatas fritas y helado de chocolate.
- Sí, señor. - Compartimento B, vagón 1 21 .
- Y camarero. . . - -Sí?
Guy, -qué desea?
- Gracias, pero. . . - Venga, pida algo.
Bueno, pues una hamburguesa y café.
Bueno, por. . .
. . .la próxima Sra. Haines.
Fui a la universidad. Me echaron de 3 de ellas.
Por beber y apostar.
No como Vd., -eh?
Bueno, soy un holgazán.
-Quién lo dice?
Mi padre.
Me odia.
Con todo el dinero que tiene y quiere que coja el autobús. . .
. . .que fiche y que trabaje vendiendo pintura o algo.
-Qué piensa de un tipo así?
- Bueno, creo que. . . - Sí, yo también lo odio.
Le digo que a veces me calienta tanto. . .
. . .que quiero matarle.
- No creo que sepa lo que quiere. - Quiero hacer algo.
Todo.
Mi teoría es que hay que hacer de todo antes de morirse.
-Ha conducido con los ojos vendados a 220 Km/h?
Ultimamente, no.
Yo sí.
Y he volado en un avión a reacción.
Qué emocionante. Casi me quita el serrín de la cabeza.
Voy a hacer una reserva para el primer cohete a la luna.
- -Qué intenta probar? - No soy como Vd.
Es afortunado y listo.
Casarse con la hija del jefe ayuda profesionalmente, -no?
Eso no ha tenido nada que ver.
-Puedo hacer algo más que no sea jugar al tenis?
Tranquilo. Soy su amigo, -se acuerda? Me cae bien.
Haría lo que fuera por Vd.
Claro, Bruno.
Vamos a parar pronto y cambiaré de tren.
-Cómo es que se llama su esposa?
- Miriam. - Miriam, eso es.
Miriam Joyce Haines.
Creo que tonteaba mucho.
- Dejemos eso. - Alguien así puede crear problemas.
Déjelo ya, Bruno.
Es duro para uno descubrir que ha sido un imbécil.
De acuerdo.
-Quiere oír mis ideas para un crimen perfecto?
-''Electrocutarse en el baño'' . . .
. . .o el ''monóxido de carbono en el garaje''?
Ninguna de las dos. Seré anticuado, pero asesinar es ilegal.
Yo creo que todo el mundo es un asesino en potencia.
-Nunca ha deseado matar a alguien?
-Uno de esos inútiles con los que tonteaba Miriam?
No se mata a nadie porque parezca inútil.
-Qué es una vida o dos? Algunos están mejor muertos.
Como su mujer y mi padre, por ejemplo.
Eso me recuerda a una idea que se me ocurrió una vez.
Solía quedarme dormido, dándole vueltas.
Digamos que quiere deshacerse de su esposa.
- Un pensamiento mórbido. - No. Sólo suponga.
Y que tiene una buena razón.
- No, no digamos. . . - Sí, vamos.
Tendría miedo de matarla. Por miedo a ser descubierto.
-Qué le delataría?
El móvil.
Esta es mi idea.
No tengo tiempo de escucharle.
Escuche. Es muy simple.
Dos tipos se conocen por casualidad, como nosotros.
Sin conexión alguna. Nunca se han visto.
Cada uno tiene a alguien del que se quiere deshacer.
Así que. . .
. . .intercambian asesinatos.
-lntercambian asesinatos?
Cometen el asesinato del otro.
No hay nada que les conecte. Han asesinado a un extraño.
Vd. comete mi asesinato y yo el suyo.
Llegamos a mi estación.
Por ejemplo: su mujer, mi padre. Entrecruzarse.
- -Qué? - Hablamos el mismo idioma, -no?
Claro que sí. Gracias por el almuerzo.
Me alegro que le gustara. Las chuletas estaban muy hechas.
Encantado de conocerle.
Bueno, piense en mi teoría. -Le gusta?
Claro, Bruno, claro.
Está muy bien.
Entrecruzarse.
- Hola, Bill. - -Guy Haines! Me alegro de verle.
Mejor que gane en Southampton. Aposté 2 dólares.
- -Me lo guardas un par de horas? - Claro.
MlLLER'S TlENDA DE MUSlCA
Uno con cincuenta. Dos, tres, cuatro, cinco. Ahí tiene.
- Muchas gracias. - De nada.
- Hola, Guy. - Te veo muy bien, Miriam.
Tú también.
Te cogió el sol jugando al tenis con los ricos.
-Cuándo vemos al abogado?
-Tienes prisa?
-Prisa? Tiene gracia que lo digas tú.
Tú eres la que tiene prisa.
Cuando no me diste el divorcio. . .
. . .esperaba que fuera porque estabas celoso.
Lo de los celos ya se me ha pasado, Miriam.
Hablemos aquí.
Más acogedor. Como en los viejos tiempos, -no?
Déjalo ya, Miriam.
Muy tarde para coquetear con un marido descartado.
Sobre todo cuando vas a tener un hijo con otro.
Creo que estás más guapo que nunca.
Terminemos con esto.
-Traes dinero? Los abogados son caros.
Sí.
Aquí está.
Si hubiera sabido todas esas tonterías del tenis. . .
. . .no te habría dejado.
-Qué intentas decir, Miriam?
Que no me divorcio.
-Tramposa! Yo no quería divorciarme, tú sí.
-Has estado todo el año con eso!
Una mujer puede cambiar de idea.
Ahora me puedo comprar ropa nueva.
No quiero que te averguences de mí en Washington. . .
. . .cuando vas a todas esas fiestas.
- -Qué quieres decir? - No pongas esa cara.
Sonríes para los periódicos.
Sobre todo con Anne Morton del brazo.
Mejor no hablar de ella.
-Vais en serio, eh?
Ya puedes despedirte de ella.
- Voy a Washington. - -Para qué?
- Para tener mi bebé y estar contigo. - No es mi bebé.
Ya, pero la gente no lo sabe. -O sí?
Una bonita historia: ''La hija del senador con un hombre casado'' .
- Y encima a punto de ser padre. - -Mentirosa!
Baja la voz.
- -Qué ocurrió? -Te dejó? - A mí nadie me deja. Ni siquiera tú.
Llevas mucho tratando de deshacerte de mí.
No te quiero ver nunca más.
Podría hacerme la patética madre en el juzgado. Piénsalo.
- -Quién te creería? - Te lo advierto.
Eso debería pasarle a la gente como tú. Me gustaría. . .
Basta ya, amigos. Este no es lugar para disputas familiares.
Lo siento.
Yo me voy.
Ya lo has oído, Guy Haines.
-No me puedes echar! -Voy a Washington a tener mi hijo!
- -Dilo en el Senado! - Por favor.
-Anne?
Anne, cariño, yo. . .
Sí, estoy en Metcalf.
No, no salió bien.
No quiere el divorcio por ahora.
Es increíble.
Sí, sé cómo te sientes.
Se te nota tan violento, Guy.
Claro que sí. Me siento violento. Me gustaría partirle el cuello.
Que me gustaría partirle su asqueroso cuello.
-Qué has dicho?
-Que podría estrangularla!
Espero que dejes las manos quietas.
Estás tan inquieto.
Quiero que me queden perfectas.
-Te las he limado demasiado?
No, mamá. Están bien. Gracias.
- -Qué es lo que te pasa? - Estoy bien. No te preocupes.
Pero estás muy pálido.
-Tienes falta de vitaminas?
Ayer me tomé un frasco, mamá.
Un quinto.
Pero tienes ese aspecto. Yo siempre te lo noto.
-No habrás estado haciendo tonterías?
Espero que te hayas olvidado de ese estúpido plan.
- -Cuál? - El de volar la Casa Blanca.
Mamá, estaba bromeando.
Además, -qué diría el Presidente?
Eres un travieso, Bruno.
Siempre me haces reír.
Aféitate antes de que llegue tu padre.
Estoy harto de hacer alabanzas al rey.
Bueno, no perdamos los estribos.
Ven a ver mi cuadro.
Bruno, ojalá te gustara pintar.
Un pasatiempo tan relajante.
Mamá, -eres maravillosa!
Es el viejo, vaya. -Ese es padre!
-Sí?
lntentaba pintar a San Francisco.
Disculpe, señor. Está lista su llamada a Southampton.
- Quiero hablarte a ti y tu madre. - Lo siento, padre. Una llamada.
- -Tienes que hablarle en este tono? - Sí.
Guy.
Bruno.
-Qué? -Quién dice que es Vd.?
Bruno, Guy. Bruno Antony. -No se acuerda? El del tren.
-Le dan el divorcio?
-Necesita ir a tratamiento antes de que sea tarde!
Oh, le engañó.
-Va a verla más?
Bueno, pues almorcemos. . .
Me voy a encargar de él. -Si hace falta, bajo restricción!
- Buenas noches, mamá. - No vengas tarde.
- -El autobús! - -Espere, conductor!
- -Oiga! - -Oiga, conductor!
- -Deprisa! - -Eh, un momento!
Conductor.
Yo lo pago, Tom.
- Pasa. - De acuerdo.
Cuidado con el escalón.
Despacio y buena letra.
- Tengo hambre. - -Ya estás con hambre!
-Perritos calientes! -Antes de que se enfríen! -Muy calientes! -Aquí!
Sí, señor, palomitas. -Palomitas recién hechas! -A 5 centavos!
-Vengan y compren!
-Aquí están!
3 cucuruchos. -De qué sabores hay?
- Vainilla. - -Vainilla? Genial.
- Debería haberme comido un perrito. - -Un perrito?
Me quita mejor el antojo.
-Antojo de qué?
Nunca vi a una chica comer tanto.
- -Dónde lo metes? - Está bueno.
-Quieres dinero?
-Vamos al Túnel del Amor?
- -Venga! - Muy bien, vamos.
- -Cómo se llama eso? - No sé.
Arriba las manos.
-Acérquense! -Vengan y ganen una muñeca!
A ver quién es el más fuerte.
1 .600.
-Quién quiere probar suerte y ganar una muñeca?
Allá vamos. Fijaos.
Venga.
- 1 .600. - -Y usted, señor?
Gracias.
-Allá vamos!
1 .700. No se ha ganado una muñeca esta vez.
-Quiere intentarlo de nuevo?
Allá vamos. Fijaos.
1 .600. -Quiere intentarlo de nuevo y ganar una muñeca para la señorita?
-Quiere probar suerte?
-Acérquense! -Vengan y ganen una muñeca!
-Perritos calientes! -Aquí tienen, amigos!
-Muy calientes! -Aquí mismo!
Allá vamos.
Ha ganado una muñeca.
Vaya, lo ha roto.
Vamos, Miriam.
-Suban y usen su billete!
-Vamos al tiovivo!
Vamos a cantar, venga.
Vamos a dar un paseo en barca.
-Quieres palomitas? Puedo ir a comprar.
-Ahora no!
No se besa con la boca llena de palomitas.
- Venga. - Está bien.
Móntense, den una vuelta.
Un gran viaje sin peaje. Por aquí, señoras y señores.
LA lSLA MAGlCA
- -Qué tal ésta? - Piloto yo.
-Pilotas tú?
-No muevas la barca!
- Allá vamos. - Leven anclas.
-Sabes llevar el timón?
EL TUNEL DEL AMOR
- -Para ya! - Estoy intentando pilotar.
Oye, -qué es eso? -Qué haces?
Venga, Miriam.
- Venga. - -Basta ya!
Espera.
Un momento.
Tranquilo. No nos rompamos una pierna.
Nos va a hacer falta.
-Miriam!
-Es Vd. Miriam?
Pues sí. -Cómo es que. . .?
-Miriam!
Miriam, -dónde estás?
-Miriam!
- Déjate de bromas. - -Crees que nos puedes dar plantón?
- -Venga! Sal del escondite. - -Dónde estás?
-Se te ha perdido la chica, George? -Miriam!
Oye, está aquí.
Mira, se ha desmayado.
Vamos, Miriam, levántate.
-Qué pasa?
- -Está muerta! - -Muerta?
-Que alguien nos ayude!
-Que alguien traiga un médico!
-Socorro!
-Que alguien nos ayude!
-Socorro! -Que alguien nos ayude! -Traigan a un doctor!
Trae a la policía. No sé qué pasa.
-Qué opina?
Nunca irá al Metropolitan.
Me llamo Collins.
De Delaware Tech, en año sabático. Encantado.
He dado un discurso en Nueva York sobre integrales.
En cálculo diferencial, se da una función. . .
. . .y se obtiene el diferencial. -Entiende?
Sí, entiendo.
-De verdad?
-Guy!
Guy.
Aquí, Guy.
- Hola, Guy. - -Qué está haciendo aquí?
-A estas horas de la noche?
No te alegras mucho de verme.
- Te he traído un regalo. - -Cómo que un regalo?
-De qué se trata todo esto?
-Las reconoces?
Fue todo muy rápido.
No le dolió.
Todo acabo enseguida.
Sabía que te sorprenderías.
No nos tenemos que preocupar. Nadie me vio.
Sólo Miriam.
Y tuve mucho cuidado.
El encendedor se me cayó, y volví para recogerlo.
-Está intentado decirme. . .? -Está loco!
Pero tú lo querías. Lo planeamos en el tren, -te acuerdas?
- -Adónde vas? - -Vd. adónde cree?
- A llamar a la policía. - No puedes hacer eso.
Nos arrestarían a los dos.
- -Nos arrestarían a los dos? - Estás involucrado como yo.
Lo planeamos juntos. Entrecruzarse.
- Cometo su crimen. . . - -Cree que se saldrá con la suya?
-Por qué iba a ir a Metcalf a matar a una extraña?
Sin ser un plan, y que tú estuvieras metido.
Eres tú el que se beneficia.
Ahora eres libre.
Yo ni conocía a la chica.
No he tenido que ver con esto. La policía me creerá.
Guy, si vas a la policía. . .
. . .te entregarías y serías cómplice.
Mira, tú tienes un móvil.
- -Qué pasa? - Mi teléfono.
Te van a dar una noticia, Guy.
Es la policía.
Haces que actúe como un criminal.
-Loco estúpido!
No me llames eso.
Debes de estar cansado, Guy. Yo lo estoy.
He tenido una noche agotadora.
Y acerca de mi padre. Te he hecho un plano de la casa.
Tengo una vieja pistola Luger que compré en San Francisco. . .
-Espera! Hay que hablar. Tenemos que prepararlo.
Vete, o te haré lo que tú con Miriam.
No eres tú mismo. Estás cansado.
Cuando lo pienses bien, verás que tengo razón. Mañana. . .
-Nunca te he visto! -No te quiero volver a ver!
Pero tenemos. . .
-Sí? Sí, Anne.
Lo siento. Acabo de llegar.
Claro que estoy bien. Te noto enfadada.
-Pasa algo malo?
Muy bien. Voy enseguida.
Cariño, estás temblando.
-Sabes cuánto te quiero?
Descarada, yo soy el que digo eso.
Quiero que sepas antes. . .
Mi padre quiere verte.
Buenas noches, señor.
Hola, Babs.
- Ha ocurrido algo espantoso. - Siéntate, Barbara.
No hay forma de dar diplomáticamente una noticia tan trágica.
Guy, siento ser yo el que te lo diga.
Es acerca de tu mujer.
Ha sido asesinada.
La policía te busca.
Tienes que llamarles, a Metcalf.
-Miriam asesinada?
Fue estrangulada.
En una isla, en un parque de atracciones.
Donde se besaban los jóvenes.
Una atmósfera sórdida.
Fue con los chicos que la encontraron, así que no son sospechosos.
Pero tú sí.
El asesinato está en nuestra puerta, pero. . .
. . .no lo arrastres aquí.
No nos engañemos.
Dirán que Guy la quería muerta para casarse con Anne.
En estos crímenes, van a por el marido.
Guy tenía un móvil.
-Un móvil?
Bueno, tiene razón.
Mires como lo mires, estoy bajo sospecha.
No creo que debas preocuparte.
Si no tiene una coartada para las 9:30, debe preocuparse.
- Puedes decirles dónde estabas. - Jerez.
Gracias.
-Puedes, Guy?
-A las 9:30? En el tren de Nueva York a Washington.
Ya está.
-Hablaste con alguien? Necesitas un testigo.
Sí, hablé con alguien.
-Alguien que conoces?
No.
Se llamaba. . .
-Collins! Es profesor.
-De Harvard?
De Delaware Tech.
Entonces todo está bien.
Casi. Tendrás que ser interrogado.
Rutina, pura rutina.
Tendremos aquí a la prensa.
A papá no le importan los escándalos. Es senador.
No se puede hacer nada, cariño. No es culpa tuya.
Nadie podrá implicarte.
Alguno quizá pueda. Haré todo lo posible para sacarte del lío.
Fíate de mi experiencia.
No te preocupen las acusaciones. A no ser que se prueben.
Es espantoso. Pobre desgraciada.
Era una fulana.
Era un ser humano.
Todos tenemos el derecho a buscar una vida feliz.
Según creo, ella la buscaba por todas partes.
-Barbara!
Padre, es tan tarde. Guy parece cansado.
Claro, claro. A la cama, Barbara.
Nada se interpone. Ahora os podéis casar.
-Sois libres!
No tienes que decir lo que piensas.
Padre, no soy un político.
Acuérdate de llamar al capitán Turley.
Sí, señor. Buenas noches.
Sería maravilloso que un hombre matara por tu amor.
Me digo constantemente que soy tonta.
Pero hubo un terrible momento, cuando llegaron las noticias.
No paraba de acordarme de lo que dijiste por teléfono.
Que podría. . .
Ni lo menciones.
Olvídate que lo dijiste.
lncluso más aterrador que el asesinato es. . .
. . .la horrible idea de que si lo hubieras hecho tú. . .
. . .nos habríamos separado. Tal vez para siempre.
No lo soportaría.
No lo aguantaría.
El capitán Turley me espera. Guy Haines.
Un momento, Sr. Haines.
Entre, por favor.
Gracias por venir tan rápido.
- Este es el teniente Campbell. - Hola.
- -Por qué no se sienta? - Gracias.
Sé que está ocupado. No lo retendré más de lo necesario.
Ya ha sido de ayuda por decirnos dónde estuvo anoche.
Encontramos al hombre con el que habló.
- Lo vi fuera. - Entre, profesor.
Profesor Collins. Este es el Sr. Haines.
Lo conoció en el tren.
Lo siento, pero no recuerdo a este caballero.
Desgraciadamente, me acuerdo de poco del viaje de Nueva York.
Mire, estuvimos celebrando.
Pero, estábamos sentados juntos. . .
. . .en el vagón panorámico.
Cantaba algo de una cabra.
-Una cabra?
Y de cálculo. Recitaba un discurso.
-De verdad?
Lo siento mucho, Sr. Haines.
Sí que estaba de celebración.
Capitán, -es importante que el profesor Collins me recuerde?
He sido capaz de nombrar a un hombre que iba conmigo.
Lo ha encontrado.
-No es una prueba de dónde estaba anoche a las 9:30?
Gracias. Hola, cariño. Senador. Babs.
- Cariño, -has cenado? - En el tren.
-Estuviste en Metcalf hasta ahora? Te esperábamos hace mucho.
No. A veces dejan al sospechoso en chirona toda la noche.
Siéntate, Guy. Siéntate. Barbara, café.
-No tuviste problemas. . .
. . .después de tu coartada?
Si la coartada está borracha, no vale.
-El profesor estaba cocido?
Del todo.
No se acordaba de mí.
Sabías que iba en el tren. -No prueba que tú también?
Aparentemente, no a esa hora.
Dicen que podría haber cogido el tren en Baltimore.
Tras el asesinato de Miriam.
Lo tienen todo resuelto en su horario.
Es ridículo. Actúan como si fueras culpable.
Todo saldrá bien.
La policía estaba siendo minuciosa.
-Verdad, papá?
Espero que sí. -Cuál es tu próximo paso?
Sea cual sea, la policía lo sabrá.
Oh, me regalaron algo.
Mirad.
Mi ángel de la guarda.
Te siguen de cerca.
Ese es Leslie Hennessy.
Trabaja 1 6 horas al día.
Le reemplazan las 8 h. restantes.
A decir verdad, es un buen tipo.
Haré que te lo quiten.
-Obstrucción de justicia, papá?
A donde voy, va Hennessy.
lncluso al Senado.
- -También enfrente de mi despacho? - También.
Sugeriría, por tu tranquilidad claro. . .
. . .que trabajes desde casa. Será menos embarazoso.
-Y los entrenamientos? Mejor que me olvide de Forest Hills.
Mi querido muchacho. . .
. . .-no sería extraño si de repente cancelaras tus planes?
Exacto. No hagas nada sospechoso.
- Actúa como si nada hubiera pasado. - Escoltado por el Sr. Hennessy.
Una llamada, Sr. Haines. Dice que es urgente.
Gracias.
Disculpadme.
-Diga?
Hola, Guy.
Ha debido de ser un error. No era para mí.
Tengo suerte de ser el quinto.
Nunca he visto un torneo de Forest Hills. Estoy con ganas.
-O sea que iremos juntos, Hennessy?
No te preocupes.
Para entonces, todo habrá terminado.
- -Ha pensado en ser profesional? - No lo haría. Después. . .
. . .del tenis, me meteré en política.
- Espero. - -En política?
Mejor que no se lo diga al jefe.
Si lo supiera, le pondría 1 0 hombres. Dice. . .
Tomemos un taxi. Se hace tarde.
- Al Pentágono, por favor. - Oh, ahí no, siempre me pierdo.
Estimado Guy
Debemos quedar para hacer planes.
Mi padre se ausentará pronto.
Llámame. B.
Mejor que volvamos.
Hemos estado juntos una hora. Parece casi una indecencia.
-Te gusta?
Me gusta.
Me estaba sintiendo atrapado.
-Guy!
Perdona.
-Vas a dejar de molestarme?
Lo estropeas por hacer que nos vean en público.
Te he intentado llamar.
-Te llegó mi nota?
-Por qué no llamas? Mi padre se va a Florida en una semana.
Escucha. Hay un detective fuera. Nos va a ver juntos.
-Esa no es Anne Morton?
Un poco mejor que Miriam, -eh, Guy?
Déjame en paz, te lo advierto.
-Quién es, Guy?
Nunca lo he visto antes. Un fan del tenis.
Una entrega especial. Es ''personal'' .
- Gracias. - -Vas a entrenar hoy?
Si me ponen un juzgado en la pista.
- Barbara, -a quién saludas? - Al Sr. Hennessy.
Qué pena que papá no le deje entrar.
LLAVE DE LA PUERTA CUARTO DE Ml PADRE
-Lo has conocido, Louise? Es muy guapo.
- Hola. - Hola.
- Hola, Guy. - Hola.
-Estás listo, Guy?
Sí.
Hola, cariño.
El Sr. Antony, un amigo de Monsieur y Madame Darville.
Guy Haines.
Soy admirador suyo, Sr. Haines.
Le sigo en todo lo que hace.
El Sr. Antony nos ha contado unas bonitas historias. Muy graciosas.
Guy.
Hablaba con el Sr. Hennessy. -Sabías que descubrió al asesino del hacha?
-El del cuerpo descuartizado en la carnicería?
Estuvo 6 horas en una nevera con una pierna.
Se saca esas cosas de la manga.
-Quién es el interesante francés que está con los Darvilles?
Se llama Antony.
No es francés.
-Cómo están?
Un placer el verle, Barbara. Está encantadora.
No se olvide de nuestra fiesta el jueves, madame.
- Planeamos ir. - Pues claro.
Esta es mi hermana. Barbara, el Sr. Antony.
Encantada.
-Es Vd. Miriam?
- Hola, Hennessy. - Hola.
No le entretendré mucho.
Mañana es Forest Hills. Hay que dormir.
Qué pena.
Hammond entra a trabajar en 2 h.
Quiero que se gane el sueldo.
-Nunca se relaja ese sabueso?
Se me pega tanto, parece que crece de mí.
Como los hongos.
Cree que eres sospechoso.
Pero no se fía de nadie. Ni de sí mismo.
Vamos, Hennessy.
No te olvides el saco de dormir.
Si espero mucho en la acera, se me enfrían los pies.
- Si me siento por mucho tiempo. . . - No se preocupe.
Desde que le dijo a Barbara lo de la nevera, le tiene mimado.
- Mandará un criado a descongelarle. - Qué mona.
Buenas noches, Srta. Morton.
Este es el Sr. Antony, padre.
- Sr. Antony. - Encantado, señor.
Me gustaría hablar con Vd. . .
. . .y contarle mi idea para aprovechar los recursos.
La energía atómica será insignificante en comparación.
Estoy desarrollando la capacidad de ver a millones de kilómetros.
Senador. . .
. . .-se imagina poder oler una flor en el planeta Marte?
Me gustaría almorzar con Vd. . .
. . .y contarle más.
- Hasta luego. - Adiós.
No le he invitado. -Quién es?
Un amigo de los Darvilles.
Y de personalidad inusual.
- Disculpe, -es Vd. el juez Dolan? - Eso es.
Encantado, señor. Me llamo Bruno Antony.
-Qué está haciendo aquí?
No lo sé.
Después de condenar a un hombre a muerte. . .
. . .-no se le hace difícil cenar justo después?
Al asesino detenido se le juzga. Si es culpable, se le condena.
Si se le condena a muerte, se le ejecuta.
- Bastante impersonal, -no? - Así es.
Además, no pasa todos los días.
-No se atrapa a todos los asesinos?
Sr. Antony, parece muy interesado en los asesinatos.
No más que otros.
- No más que Vd., por ejemplo. - -Yo?
A mí no me interesa.
Bueno. A todo el mundo le interesa.
Todos tienen a alguien del que se quieren deshacer.
Señora, -alguna vez no ha querido. . .
. . .liquidarse a alguien?
-A su marido, por ejemplo?
-Santo cielo, no!
-Está segura?
-Nunca ha habido un momento en que le ha hecho enfadar?
-No lo pensó?
-Ve? Tengo razón.
Bueno.
Va a cometer un asesinato.
-Cómo hacerlo? Eso es lo fascinante.
-Cómo. . .? No recuerdo su nombre.
Sra. Cunningham.
-Cómo hacerlo?
Bueno, pues creo que conseguiría una pistola.
Oh, no, Sra. Cunningham.
-Emprenderla a tiros? -Sangre por todos lados?
- -Y un poco de veneno? - Sí.
- Mejor. Mejor, Sra. . . - Anderson.
Mucho mejor, Sra. Anderson.
Pero la Sra. Cunningham tiene mucha prisa.
El veneno tarda 1 0 ó 1 2 semanas. . .
. . .para que muera por ''causas naturales'' .
Lo leí una vez en un caso.
Creo que sería una idea estupenda.
Lo puedo meter en el coche y en un lugar apartado. . .
. . .le doy en la cabeza con un martillo, lo rocío de gasolina. . .
. . .y le prendo fuego a todo.
-Y volver a casa andando?
- -No? - Oh, no. No, no.
Sé la mejor forma. Y con las mejores herramientas.
Simple, silencioso y rápido. Lo silencioso es lo más importante.
Déjeme mostrarle.
-Me deja su cuello un momento?
Bueno, pero no por mucho rato.
Cuando mueva la cabeza, intente gritar, apuesto a que no podrá.
Muy bien, ahora.
Espere a que se lo indique.
-Sr. Antony! -Socorro! -Que alguien venga, rápido!
Vengan. -Rápido, traigan agua!
- Saquémoslo de aquí. - Al estudio.
-Me ayuda a llevarla arriba?
- -Qué ha pasado? - Se ha desmayado.
- -Y ella? - Aterrorizada.
Estaban jugando o algo.
Un tipo extraño. -Quién es?
Apenas le conozco.
Sacadlo de aquí cuanto antes.
Perfecto para el cotilleo.
A la primera de cambio, hablarán de orgías.
- Mejor que vuelva. - Sí, señor.
-Qué ha ocurrido?
Estaba en un tiovivo. Me entraron mareos.
-Loco, maníaco! Te deberían encerrar.
Vete y déjame en paz.
Pero, Guy. . .
. . .me caes bien.
No deberías haber hecho eso, Guy.
Venga, componte.
Espera, déjame.
-Tienes el coche?
El chófer está fuera.
Muy bien, vamos.
-Qué pasa?
-Lo viste?
Me miró.
Tenía sus manos en su garganta, pero. . .
. . .me estrangulaba a mí.
-Qué quieres decir?
Primero la miró a ella. . .
. . .luego a mí.
Entró como en trance.
-Fue horrible!
El pensaba que me estrangulaba a mí.
-Por qué a mí, Anne?
-Qué tengo yo que ver?
-Sabes dónde está Guy?
Salió con ese hombre.
Perdona.
Guy.
El otro día no fue la primera vez que lo viste.
- -El otro día, en el club? - Sí.
- -Viste cómo le miraba a Barbara? - No, no me fijé.
Hoy la miraba igual.
Cuando agarraba a la Sra. Cunningham.
-Cómo describirías a Miriam?
Ya has visto una foto.
Quiero que me lo digas.
- Morena, no muy alta, bonita. - -Qué más?
-Qué más, qué más?
Llevaba gafas, -verdad, Guy?
Sí.
Se parecía a Barbara, -verdad?
-Cómo lo convenciste para hacerlo?
-Convencerle yo?
El mató a Miriam, -verdad?
Dime, -verdad que la mató?
Sí.
Es un loco. Lo conocí en el tren a Metcalf.
Quería intercambiar asesinatos. Yo hago el suyo, él el mío.
-Cómo que ''el mío'', Guy?
Leyó acerca de mí. Sabía de Miriam, de ti.
Sugirió deshacerse de Miriam, y yo matar a su padre.
Sabías que decía tonterías.
No fue así. No le di importancia.
Y ahora, el lunático quiere que mate a su padre.
-Es increíble!
-Sí, verdad?
Sabías lo de Miriam todo este tiempo.
Desde la primera noche. El me dio sus gafas.
-Por qué no llamaste a la policía?
Y que digan lo mismo que tú:
''Sr. Haines, -cómo lo convenció para hacerlo?''
Y Bruno diría que lo planeamos juntos.
-Qué vamos a hacer?
No sé, Anne. -No lo sé!
Vamos adentro. Hennessy nos vigila.
Por eso no quería que supieras nada.
Os quería proteger. A Barbara, a tu padre.
Como lo sabes, actúas culpable.
Si habláramos con mi padre. . .
No es buena idea.
No metamos a nadie más en esto.
Venga, vamos.
Hola, Hammond.
Pareces preocupado.
Estate atento. Algo raro está pasando.
-Bruno?
Sí, sí, soy yo, Guy.
He decidido hacerlo.
Le haré una visita a tu padre.
-Esta noche?
Sí, quiero terminar con esto.
-Sabe alguien que estás en casa?
Vete. Y no vuelvas hasta por la mañana.
CUARTO DE Ml PADRE
1 * PUERTA
2* PUERTA PASlLLO
CUARTO DE Ml PADRE
Sr. Antony.
No se alarme. Debo hablarle de su hijo, Bruno.
Sí, -Sr. Haines?
Mi padre no está en casa, Sr. Haines.
Te lo iba a decir por teléfono.
Pero fue una decisión muy repentina.
Me pregunto por qué.
Me diste la llave. Decidí usarla. . .
. . .para poner a tu padre al corriente.
Le interesaría saber lo loco que está su hijo.
Asumo que no tienes intención de llevar a cabo nuestro trato.
Ninguna, en absoluto. Nunca la he tenido.
Ya veo.
Bueno, entonces no necesitarás la llave.
Esta no.
Mira, Bruno.
Estás muy enfermo.
No entiendo mucho pero, -por qué no recibes tratamiento?
No sólo por ti mismo. . .
. . .sino para que no causes destrucción adonde vayas.
No me gusta que me engañen.
Tengo un asesinato en mi conciencia que no es mío.
Es tuyo.
Ya que te beneficias de él, creo que deberías pagar por él.
Es inútil, Bruno.
No tenemos nada más que discutir.
Tranquilo. No voy a disparar.
Molestaría a mi madre.
Soy un tipo listo.
Pensaré en algo mejor. Mucho mejor.
Volvió a las 3:25. No sabía que se había ido. . .
. . .hasta que sonó su teléfono.
Nadie duerme tan profundo. El conserje me abrió. No estaba.
-Adónde iría?
- Habrá otra dama muerta. - -Calla!
-Contacto con Metcalf? Hay razones para interrogarlo.
-lnterrogarle? Detengámoslo.
Querido Sr. Hammond. . .
. . .-cuántas veces tengo que decirte que no está nada claro?
No hay evidencia de que estaba en la escena del crimen. -Lo captas?
Quédate aquí hasta que vuelva.
Srta. Morton, de verdad.
Sé que Bruno ha hecho cosas raras. . .
. . .pero nada de asesinatos.
Sra. Antony, oblíguelo a hacer algo sobre esto.
Una sola palabra suya. . .
. . .sacaría a Guy de esta situación.
Pero, Srta. Morton. . .
. . .seguro que todo esto no es más que una broma.
Bruno a veces va demasiado lejos.
No debería decírselo a nadie de fuera. . .
. . .pero a veces es tremendamente irresponsable. . .
. . .y se mete en toda clase de aventuras.
-No lo entiende, Sra. Antony?
Su hijo es responsable de la muerte de una mujer.
-Eso le dijo Bruno?
Bueno, claro que no, Sra. Antony.
-Lo ve?
Bueno, Srta. Morton, gracias por llamar. . .
. . .si me disculpa, tengo que pintar.
-Le gusta la pintura, Srta. Morton?
Se me hace relajante.
Vuelva a visitarnos.
Oh, Srta. Morton.
Me temo que mi madre no le ayudó mucho.
No se encuentra bien.
Está un poco, -cómo decirlo? Confundida.
Pobre mamá.
Estoy muy enfadado con Guy.
No debería haberla mandado.
Guy no sabe que estoy aquí, Sr. Antony.
Le está llevando por mal camino.
Estará muy desesperado para meterme en esto.
Le he estado protegiendo desde lo del tren. . .
. . .cuando me contó cuánto odiaba a su mujer.
Quería que fuera de noche a la isla y recuperara. . .
. . .el encendedor antes de que lo viese la policía.
Se le cayó allí, ya sabe. . . Aquella noche.
La policía busca. . .
. . .una evidencia para condenar a Guy.
Me preocupa tanto.
Pero claro, no pude hacerlo. Demasiado arriesgado.
Además, me convertiría en cómplice.
Oh, Srta. Morton. Sé cómo se siente.
Bueno, lo siento, tengo una cita urgente.
Debo irme.
Si encuentran el encendedor. . .
. . .sería la prueba de que estuviste allí.
Esa mentira del encendedor significa que lo pondrá en la isla.
Quería ayudar, pero me parece que lo he empeorado.
El ir allá lo ha puesto más furioso.
No, querida. Dijo anoche que pensaría en algo.
Además de verdad.
Guy, tienes que ir Metcalf antes que él.
No puedes jugar. Díselo.
Si anuncian que no juego, Hennessy sospechará.
Me impedirá ir a Metcalf.
- Entonces voy yo. - No, Anne.
Quédate y entretén a Hennessy tras el partido.
Pero se hará muy tarde.
-No dijo Bruno que iría después de que oscureciese?
- Sí. - Eso tiene en mente.
No irá a plena luz del día.
Si termino en 3 sets, todavía. . .
Te toca en unos minutos, Guy.
- Srta. Morton. - De acuerdo, Tim. Ahora voy.
Esto es lo que haremos.
Si lo dijo Turley, llevémonoslo.
Que juegue el partido.
La primera vez que dejo que alguien. . .
. . .juegue al tenis antes de arrestarlo.
Si se enteran en la comisaría. . .
- Buena suerte, Guy. - Gracias.
Lo has entendido.
Que Barbara esté preparada en cuanto empiece el tercer set.
Atención, por favor.
El partido será disputado. . .
. . .por el Sr. Guy Haines y el Sr. Fred Reynolds.
Guy Haines es un jugador tranquilo, metódico. . .
. . .casi indiferente.
Por lo general, juego lento y muy centrado.
-Linieres preparados?
A jugar.
Quince a nada.
Treinta a nada.
Treinta-quince.
Cuarenta-quince.
No.
Juego, Sr. Haines. Lidera con un juego a cero en el primer set.
A la estación de tren.
Haines le da fuerte, con rapidez. . .
. . .y se arriesga más de lo normal.
Un cambio radical respecto a su estrategia defensiva.
Cuarenta-treinta.
-Tiene fuego, por favor?
Gracias.
Juego, Haines. Un juego a cero en el tercer set.
Haines barre en los 2 primeros sets.
Si sigue así, va a arrasar en el tercero.
Si gana este set, tenlo todo preparado.
Dale al chófer 1 0 dólares.
No entiendo nada.
Te lo diré después. Deprisa.
Cuarenta a nada.
Juego, Sr. Reynolds.
Ventaja, Sr. Reynolds.
Juego, Sr. Reynolds.
El lidera.
Hablé muy pronto cuando dije. . .
. . .que el partido estaba decidido.
Reynolds llama a la puerta.
Juego, Sr. Reynolds.
El Sr. Reynolds gana el tercer set.
Sr. Haines lidera, 2 sets a 1 .
Dos sets a uno. Guy Haines lidera. . .
. . .y estamos a 1 0-iguales en el 4* set.
La victoria rápida de Haines se ha convertido en una lucha feroz.
Treinta-iguales.
Ahí abajo. Es mi pitillera. Tiene mucho valor.
- -Aquí? - Sí, levanten la rejilla.
-Cuál es el problema?
-Qué podemos hacer? Se me cayó la pitillera.
Se habrá echado a perder. Se habrá ido por el desague.
lgual se ha quedado en el borde.
-No tiene eso un sifón, como los fregaderos?
-No se queden parados, hagan algo!
Podríamos llamar al ingeniero.
Lo peor que le puede decir es. . .
- Tranquilícese, señor. - No quiero tranquilizarme.
Juego, Sr. Haines.
Guy Haines se muestra inflexible.
Necesita un juego más para ganar.
Cuarenta-treinta.
-Haines a tan sólo un punto del partido!
Deuce.
Ventaja, Sr. Haines.
Deuce.
Ventaja, Sr. Haines.
Sea lo que sea, debe de ser muy importante.
Juego, set y partido para el Sr. Haines.
El taxi espera en la entrada.
-No es maravilloso? Ha ganado. Hay que celebrarlo.
- Perdone. Déjeme. - Está bien.
Anne dice que cene esta noche con nosotros.
Estaré fuera.
Pero estará con Guy, -no?
Lo siento. Ojalá pudiera.
-Me espera? A la estación Penn.
Venga.
Perseguimos a un hombre.
-De verdad? -Qué emocionante!
-Adónde va ese hombre?
- A Metcalf. - A por él.
Déjalo ir. Esto nos llevará a algo mejor.
Telefonearemos a Metcalf y que se encarguen allí.
-A qué hora oscurece?
-Por qué tanta prisa?
- He dicho que cuándo oscurece. - Muy pronto.
- Perdone. - Está bien.
- -Cuándo llegamos a Baltimore? - En unos 30 minutos.
-Otra vez tarde?
Está haciendo buen negocio.
Quieren ver la escena del crimen.
Vamos, vamos. Acérquense. Allá vamos.
Vaya forma de ganar dinero.
Los barqueros también tienen que comer.
El negocio iba mal.
Los metiches no se acercaban.
Me temo que no sé lo que es un metiche.
Bueno, es que no soy tan educado.
Al parque de atracciones.
Fue al parque de atracciones.
Patrulla 61 , Guy Haines llega a la estación.
Sospechoso en el parque.
Ahí está.
Ve con Johnny y seguidle.
Nosotros vamos por allá.
Abrid los ojos. Si lo veis, decidnos.
-Hay más barcas?
En unos minutos.
-Eh, Bruno!
-Haines, alto!
-Bruno! -Dame el encendedor!
- -Atrás! - Abrid paso.
- Es ése, señor. - El fue el que la mató.
Lo sabemos.
- Que alguien pare esto. - Yo me encargo.
-Cuidado! -No lo haga!
- -Quieres hacerlo tú? - No, él puede hacerlo.
Eso es mío.
-Mi hijo!
Por favor.
- -Está bien, Haines? - Creo que sí.
Dice que no es él, sino el otro.
- El que peleaba con él. - -Qué dices?
-No es Haines?
- Pero lo señaló. - No, señor.
Nunca he visto a este hombre. Me refería al otro.
-De qué va esto, Haines?
El tiene mi encendedor.
Quería colocar el encendedor, para inculparme.
Hablaré con él. Lo demostraré. -Dónde está?
Por aquí.
Tranquilo, amigo.
No se puede mover. Pesa mucho.
- Está mal. - -Puede quitárselo de encima?
No hasta que traigan la grúa.
Hola, Guy.
-Quién es?
Este es el Sr. Turley, jefe de la policía.
Al final te cogieron, -eh, Guy?
Bruno, -puedes hablar un poco?
-Puedes decirle al jefe que tienes mi encendedor?
No lo tengo.
Está en la isla donde lo dejaste.
Bruno, no sigas. No en un momento como éste.
- Sabes que. . . - Lo siento, Guy.
Quiero ayudarte, pero no sé qué puedo hacer.
Capitán Turley, -puedo buscar en sus bolsillos?
Claro que no. Además, dice que no lo tiene.
Creo que se muere.
Se acabó.
-Es éste?
Tenía razón.
Mejor que guarde esto.
Lo aclararemos por la mañana. -Se queda aquí esta noche?
Me imagino que tiene mucho que contarme. -A las 9:00?
Muy bien, capitán Turley. Gracias.
- -Dónde hay un teléfono? - Cerca de la entrada.
-Quién era, amigo?
Bruno.
Bruno Antony. Un tipo muy listo.
Sí, operadora, sí.
Sí, cariño, sí. Claro que voy.
Adiós.
Guy volverá mañana. Quiere que le traiga. . .
Dice que tiene pinta de tonto con su ropa de tenis.
Spanish Subtitles by Subtitulada por: Gelula/SDl